¡Hola a todos! Para optimizar y reunir todo en un mismo sitio, os comparto un informe completo y detallado sobre cómo avanzan mis distintas aportaciones dentro de la comunidad de Polyglots para la futura versión de WordPress 7.0.
A continuación, detallo la situación de cada comunidad lingüística en un apartado totalmente independiente para ver qué lotes están aprobados, cuáles siguen en espera y qué criterios están aplicando los revisores en cada región:
Estado de las traducciones en Español (Argentina)
En el caso del proyecto para la variante argentina, he dejado registradas mis aportaciones con éxito, pero el lote completo se encuentra todavía en la bandeja de entrada de los editores visuales. La situación técnica de este bloque está de la siguiente manera:
- Sugerencias enviadas: Tengo un total de 10 cadenas sugeridas (visibles en la columna «Suggested» de mi perfil de usuario).
- Estado de aprobación: En la columna «Translated» figura un 0. Esto confirma que los editores locales aún no han entrado a validar este lote en particular, por lo que no hay ninguna aprobada pero tampoco ninguna mal o rechazada todavía.
- Lista de espera: Esas 10 propuestas se encuentran acumuladas dentro de las 575 cadenas en espera («Waiting») que tiene actualmente el proyecto global en Argentina, el cual ya roza un avanzado 94% de progreso total.
Toca tener paciencia mientras el equipo de validación limpia el volumen de trabajo pendiente de la comunidad para recibir los aprobados definitivos.
¡Objetivo cumplido! Traducciones aprobadas al 100% en Asturiano
Cambiando de entorno, las noticias dentro de la comunidad de localización asturiana son inmejorables. Los editores locales ya han procesado y corregido las cadenas de desarrollo que les envié:
- Resultados de la revisión: ¡Las propuestas están todas completamente bien! El filtro se ha superado de manera limpia sin ningún fallo ni cadenas marcadas como rechazadas.
- Aprobación completa: Tal y como refleja la columna «Translated» de mi perfil de GlotPress, las 2 sugerencias enviadas han sido validadas y aprobadas al 100%, integrándose directamente como traducciones oficiales de la plataforma.
- Estado actual: Al haberse completado y cerrado la revisión con éxito, mi lista personal de cadenas en espera en este idioma se ha quedado a cero («Waiting: 0»). El bloque específico de desarrollo se sitúa en un 46% de progreso y el proyecto general en un 51%.
Ver que las cadenas propuestas se aprueban sin fallos es un gran incentivo para seguir ayudando a que el CMS crezca en el ecosistema asturiano.
Cadenas en revisión para Español (Colombia)
Pasando a la revisión dentro de la comunidad colombiana, enfoqué mis esfuerzos en aportar sugerencias para los operadores técnicos que utiliza la interfaz del editor de bloques. El estado del panel nos muestra la siguiente situación:
- Estado de la revisión: El bloque de trabajo enviado todavía no ha sido corregido ni validado por los editores de esta variante.
- ¿Están bien o están mal?: Actualmente no hay aprobadas, pero tampoco hay ninguna mal o rechazada. Operadores lógicos como «Greater than» («Mayor que») o «Less than» («Menor que») están correctamente escritos, pero el sistema los mantiene retenidos bajo el estado «Status: waiting» (En espera).
- El motivo técnico: Estas cadenas son elementos muy sensibles debido a que se ubican de forma interna dentro de los archivos JavaScript del editor (block-editor.js). Los validadores de Colombia las dejan congeladas de forma temporal para verificar manualmente que las traducciones no rompan ni alteren visualmente ningún componente visual (como las DataViews) antes de dar el visto bueno.
Seguiremos monitorizando el panel a la espera de que el equipo de Colombia termine de procesar las tareas pendientes.
Cadenas corregidas en Español (Costa Rica)
Por último, para la variante de Costa Rica los editores locales ya han revisado y corregido las cadenas que dejé sugeridas para el término «Reply», dejándonos un resultado mixto que nos sirve para entender mejor el contexto:
- Resultados de la revisión: ¡Las propuestas están todas completamente bien! El filtro se ha superado de manera limpia sin ningún fallo ni cadenas marcadas como rechazadas.
- Estado actual: Al haberse completado y cerrado la revisión con éxito, mi lista personal de cadenas en espera en este idioma se ha quedado a cero («Waiting: 0»). El bloque específico de desarrollo se sitúa en un 99% de progreso.
Este tipo de correcciones completadas nos ayuda un montón a ganar precisión y entender los criterios específicos de cada sección para las próximas aportaciones.
Este tipo de correcciones completadas nos ayuda un montón a ganar precisión y entender los criterios específicos de cada sección para las próximas aportaciones.
Cada revisión, esté en espera o aprobada, nos ayuda a comprender mejor las pautas de estilo de cada comunidad y a perfeccionar las futuras cadenas. ¡Seguimos colaborando en el código abierto!
Víctor Wordpress 
Deja un comentario