¡Hola a todos! Sigo con mucha energía mi camino como colaborador del equipo de Políglotas. Tras mis aportes al español de Argentina, esta semana decidí explorar un nuevo horizonte: la localización de WordPress al Asturiano.
Mi objetivo es que WordPress sea accesible para más comunidades lingüísticas, adaptando mensajes técnicos para que suenen naturales y precisos en esta lengua.
El trabajo en detalle
Les comparto las capturas de las 7 cadenas en las que estuve trabajando hoy. En cada una podrán ver cómo cuidé la gramática asturiana y las variables de código:
Filtros y valores:
Traducción de mensajes sobre filtros que deben devolver números no negativos.
Variables de entorno del conector:
Constantes de autenticación:
Nombres de configuración:
Keywords de bloques (Lyrics):
Aquí adaptamos «lyrics» como «lletres» para que el buscador de bloques funcione perfecto.
Keywords de bloques (Song):
Traducción de «song» como «canción».
Avisos de bloques obsoletos:
Indicando a los usuarios qué bloques usar en lugar de los antiguos.
Mi progreso hasta hoy
Para cerrar esta actualización, les comparto mis estadísticas en este nuevo idioma. Como pueden ver en mi perfil de GlotPress, ya he sumado mis primeras 7 traducciones sugeridas para el proyecto en Asturiano:
Es muy motivador ver que el proyecto global de WordPress en Asturiano ya alcanzó el 51% de progreso, y mis 7 frases ya están en estado «Waiting» listas para sumar a ese porcentaje.
Cada idioma es un mundo nuevo y me encanta poder aportar mi granito de arena en esta diversidad. ¡Gracias por acompañarme y nos vemos en la próxima lengua!
Víctor Wordpress 
Deja un comentario